sunny
10-05-2009, 05:01 PM
Nhiều topic cũng như diễn đàn, chúng ta bắt gặp nhiều ư kiến xoay quanh việc so sánh giữa Manga với Manhwa.
Người nghiêm khắc khẳng định: “manga mới là thứ đáng đọc”; người theo số đông phê phán: ‘Manhwa c̣n non nớt hơn Manga”; c̣n số ít khách quan th́ nhân xét “Mối loại có một đặc điểm hay riêng”.
Vậy đâu là giá trị đích thực của truyện tranh Hàn Quốc - Manhwa.
Nhân tuần lễ Hàn Quốc này teen hăy cùng Chip&Chip (http://www.hoahoctro.vn/CHIPCHIP.hht) có một bài viết nho nhỏ, sơ khởi, về một góc độ khiêm tốn thôi để mời bạn cùng tiếp cận Manhwa Hàn nhé!
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/FULLHOUSE%20-%20con%20sot%20mot%20thoi.jpg
Bạn có nhận ra Lee Young Jae và Han Ji Eun không?
Từ “cách gọi” đến “cách đọc”!
Trước hết, Manhwa là thuật ngữ chỉ truyện tranh của Hàn Quốc, tương tự như Manga là truyện tranh Nhật Bản, tác gỉa một bộ Manhwa gọi là Manhwaka.
Cách gọi này đă trở nên phổ biến trong giới teen của cả hai thế hệ 8x và 9x giống như khái niệm Mangaka của Nhật Bản!
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Goong.jpg
Goong đ́nh đám 1 thời khi được chuyển thể thành phim!
Tại Việt Nam, teen ít được t́m thấy bộ manhwa nào được giữ nguyên tiếng Hàn, mà phần lớn đă được dịch ra tiếng Anh. Trong đó kiễu mẫu chữ rơ ràng mang phong cách phương Tây. Manhwa được đọc từ trái sang phải khiến teen Việt quen mắt hơn nhiều so với Manga.
Phong cách Tây phương được thể hiện rơ nét hơn trong Manhwa từ cách viết tên tác giả, tiếng động không được dịch. Cho nên có thể nhận xét về h́nh thức Manhwa có những trang truyện khá “sáng sủa”.
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/rannarok.jpg
Ragnarok đă được chuyển thể thành game online nổi tiếng!
Văn hoá và sự ra đời của Manhwa
Nếu nói rằng : “ Do xuất hiện muộn nên Manhwa c̣n non nớt và thiếu kinh nghiệm” th́ đó là một sai lầm. Manhwa là một phần rất quan trọng trong văn hoá Hàn Quốc. Ngày nay, Hàn Quốc là một trong những nước đầu tiên đầu tư cho “công nghệ truyện tranh”.
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Rebirth.jpg
Tuy lịch sử Manga lâu đời hơn Manhwa nhưng Manhwa là có cùng nguồn gốc với Manga và Manhua (Trung Quốc). Vậy nên Manhwa kế thừa được tinh hoa của hai ḍng truyện trên, phát triển thay đổi cho phù hợp với thị trường.
Với sự phát triển công nghệ, Manhwa nhanh chóng chịu ảnh hưởng của phim truyền h́nh hiện đại và cũng có những tác động không nhỏ đến địa hạt phim ảnh!
Teen chắc không thể quên được cơn sốt của 2 bộ phim: Fullhouse (Ngôi nhà hạnh phúc) hay Goong ( Hoàng Cung) - được chuyển thể từ Manhwa -đă để lại dấu ấn khá tốt đẹp như thế nào trong ḷng biết bao khán giả Việt Nam nhỉ?
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Nang%20cong%20chua%20bo%20tron.jpg
Những thể loại của Manhwa mà teen mê truyện tranh nên biết.
Cách phân biệt này chỉ là tương đối, nhưng nh́n chung manhwa được chia thành 4 thể loại chính: Manmun manhwa (tương tự oneshots của manga);Myeongrang manhwa (manhwa hài dành cho người lớn); Sunjeong manhwa (shoujo t́nh cảm bên manga); và Ttakji manhwa ( manhwa phiêu lưu mạo hiểm, thuờng là những câu chuyện anh hùng) ...
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Tu%20than%20thieu%20hiep%20-%20NOW%20NXB%20KIM%20DONG.jpg
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Cong%20chua%20xu%20hoa.jpg
Nền công nghiệp truyện tranh của Hàn Quốc đă đóng góp không nhỏ vào sự tăng trưởng của kinh tế nước này.
Cùng với truyện tranh, phim hoạt h́nh và bản thân các nhân vật manhwa đă liên tục giúp các nhà xuất bản thu về những khoản siêu lợi nhuận.
Chính v́ thế nên vào năm 2003, chính phủ Hàn Quốc đă chính thức đưa ra quyết định quảng bá các nhân vật hoạt h́nh cũng như các bộ manhwa nổi tiếng tới đông đảo độc giả nước ngoài!
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Lengend%20%28Kara%29.jpg
Nếu bạn là fan cuồng nhiệt của truyện tranh, c̣n chần chừ ǵ nữa mà không thử đến với Manhwa để có thêm những cảm nhận mới lạ và thú vị nhỉ?
Người nghiêm khắc khẳng định: “manga mới là thứ đáng đọc”; người theo số đông phê phán: ‘Manhwa c̣n non nớt hơn Manga”; c̣n số ít khách quan th́ nhân xét “Mối loại có một đặc điểm hay riêng”.
Vậy đâu là giá trị đích thực của truyện tranh Hàn Quốc - Manhwa.
Nhân tuần lễ Hàn Quốc này teen hăy cùng Chip&Chip (http://www.hoahoctro.vn/CHIPCHIP.hht) có một bài viết nho nhỏ, sơ khởi, về một góc độ khiêm tốn thôi để mời bạn cùng tiếp cận Manhwa Hàn nhé!
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/FULLHOUSE%20-%20con%20sot%20mot%20thoi.jpg
Bạn có nhận ra Lee Young Jae và Han Ji Eun không?
Từ “cách gọi” đến “cách đọc”!
Trước hết, Manhwa là thuật ngữ chỉ truyện tranh của Hàn Quốc, tương tự như Manga là truyện tranh Nhật Bản, tác gỉa một bộ Manhwa gọi là Manhwaka.
Cách gọi này đă trở nên phổ biến trong giới teen của cả hai thế hệ 8x và 9x giống như khái niệm Mangaka của Nhật Bản!
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Goong.jpg
Goong đ́nh đám 1 thời khi được chuyển thể thành phim!
Tại Việt Nam, teen ít được t́m thấy bộ manhwa nào được giữ nguyên tiếng Hàn, mà phần lớn đă được dịch ra tiếng Anh. Trong đó kiễu mẫu chữ rơ ràng mang phong cách phương Tây. Manhwa được đọc từ trái sang phải khiến teen Việt quen mắt hơn nhiều so với Manga.
Phong cách Tây phương được thể hiện rơ nét hơn trong Manhwa từ cách viết tên tác giả, tiếng động không được dịch. Cho nên có thể nhận xét về h́nh thức Manhwa có những trang truyện khá “sáng sủa”.
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/rannarok.jpg
Ragnarok đă được chuyển thể thành game online nổi tiếng!
Văn hoá và sự ra đời của Manhwa
Nếu nói rằng : “ Do xuất hiện muộn nên Manhwa c̣n non nớt và thiếu kinh nghiệm” th́ đó là một sai lầm. Manhwa là một phần rất quan trọng trong văn hoá Hàn Quốc. Ngày nay, Hàn Quốc là một trong những nước đầu tiên đầu tư cho “công nghệ truyện tranh”.
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Rebirth.jpg
Tuy lịch sử Manga lâu đời hơn Manhwa nhưng Manhwa là có cùng nguồn gốc với Manga và Manhua (Trung Quốc). Vậy nên Manhwa kế thừa được tinh hoa của hai ḍng truyện trên, phát triển thay đổi cho phù hợp với thị trường.
Với sự phát triển công nghệ, Manhwa nhanh chóng chịu ảnh hưởng của phim truyền h́nh hiện đại và cũng có những tác động không nhỏ đến địa hạt phim ảnh!
Teen chắc không thể quên được cơn sốt của 2 bộ phim: Fullhouse (Ngôi nhà hạnh phúc) hay Goong ( Hoàng Cung) - được chuyển thể từ Manhwa -đă để lại dấu ấn khá tốt đẹp như thế nào trong ḷng biết bao khán giả Việt Nam nhỉ?
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Nang%20cong%20chua%20bo%20tron.jpg
Những thể loại của Manhwa mà teen mê truyện tranh nên biết.
Cách phân biệt này chỉ là tương đối, nhưng nh́n chung manhwa được chia thành 4 thể loại chính: Manmun manhwa (tương tự oneshots của manga);Myeongrang manhwa (manhwa hài dành cho người lớn); Sunjeong manhwa (shoujo t́nh cảm bên manga); và Ttakji manhwa ( manhwa phiêu lưu mạo hiểm, thuờng là những câu chuyện anh hùng) ...
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Tu%20than%20thieu%20hiep%20-%20NOW%20NXB%20KIM%20DONG.jpg
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Cong%20chua%20xu%20hoa.jpg
Nền công nghiệp truyện tranh của Hàn Quốc đă đóng góp không nhỏ vào sự tăng trưởng của kinh tế nước này.
Cùng với truyện tranh, phim hoạt h́nh và bản thân các nhân vật manhwa đă liên tục giúp các nhà xuất bản thu về những khoản siêu lợi nhuận.
Chính v́ thế nên vào năm 2003, chính phủ Hàn Quốc đă chính thức đưa ra quyết định quảng bá các nhân vật hoạt h́nh cũng như các bộ manhwa nổi tiếng tới đông đảo độc giả nước ngoài!
http://www.hoahoctro.vn/upload/20090508/Lengend%20%28Kara%29.jpg
Nếu bạn là fan cuồng nhiệt của truyện tranh, c̣n chần chừ ǵ nữa mà không thử đến với Manhwa để có thêm những cảm nhận mới lạ và thú vị nhỉ?